当前位置:首页>中医养生> 治疗内科病症之5(英汉对照)——昏厥Syncope

 发表日期
2006-08-17

治疗内科病症之5(英汉对照)——昏厥Syncope

来源:内科病症之5  编辑:戈泉  阅读:

治疗内科病症之5(英汉对照)——昏厥Syncope

:: 虚证 Deficiency Syndrome ::  
 主症
突然昏倒,气息微弱,张口合眼,面色苍白,肢冷汗出,脉象沉细。
 Main Manifestations
Sudden fainting, feeble breathing with mouth agape, pale face; spontaneous sweating, cold limbs, deep and thready pulse.
 治法
取督脉、心包经穴为主。针刺用补法,并可加灸,以醒脑苏厥,益气升阳。
  Treatment
The points of Governor Vessel and Pericardium Meridian are selected as the main points to resuscitate, reinforce Qi and Yang. Moxibustion can be used together.
 处方
水沟 百会 内关 关元 足三里
  Prescription
Shuigou(GV 26), Baihui(GV 20), Neiguan(PC 6), GuanYuan(CV 4) and Zusanli (ST 36).


:: 实证 Excess Syndrome ::   
 主症
突然昏倒,呼吸气粗,四肢僵直,牙关紧闭,脉多沉实。
 Main Manifestations
Sudden fainting, coarse breathing, rigid limbs, clenched jaws, deep and excessive pulse.
 治法
取督脉,心包经穴为主。针刺用泻法,以醒脑开窍,调气苏厥。
  Treatment
The points of Governor Vessel and Pericardium Meridians are selected as main points to resuscitate and regulate the flow of Qi. Reducing manipulation is applied at the points.
 处方
水沟 中冲 劳宫 合谷 太冲 涌泉
  Prescription
Shuigou(GV 26), Zhongchong (PC 9), Laogong(PC 8), Hegu(LI 4), Taichong(LR 3) and Yongquan(KI 1)


上一篇:[英汉]世卫组织发起新计划以应对与艾滋病毒相关卫生工作者的短缺   下一篇:治疗内科病症之6(英汉对照)——疟疾Malaria

最新评论

用户名: 新注册) 密码: 匿名评论 [所有评论]
评论内容:不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。